Madame Barclay ?
Votre thé !
- Votre thé, madame. - Je te déteste !
- Votre thé, madame ! - David ! Tu l'as trahi !
Madame Fenning ? Monsieur Bates ?
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, ma fille ?
C'est madame et le colonel.
Quelque chose d'affreux doit se passer et je n'arrive pas à ouvrir la porte !
Laisse-moi essayer.
Restez ici, vous deux !
Madame Barclay ?
Madame Barclay, ouvrez la porte !
La porte est fermée à clé de l'intérieur, et je n'ai pas la clé.
Je vais chercher un médecin, et la police.
Voyez-vous, Holmes ? Ils sont formidables, les Mallows.
De premier ordre !
Il y en avait beaucoup à bord de l'Orontes quand je suis rentré blessé.
Ils ont fait du bon travail aux Indes.
Ils ont fait des merveilles lors de la mutinerie.
Je suis sûr que vous ne regretterez pas d'avoir pris cette affaire.
Laissez passer, sentinelle !
Docteur John Watson, ancien officier médical au Royal Berkshires,
à présent médecin civil.
Murphy. Commandant en second.
J'assure l'intérim à la tête du Royal Mallows, suite à...
la mort tragique de notre colonel.
Monsieur Holmes je présume ?
Je vous en prie.
C'est aimable à vous d'être venu si vite.
Ce n'est rien.
J'ai expliqué à Holmes
à quel point vous vouliez éviter un scandale éventuel.
Merci.
L'honneur du régiment est en jeu.
Et pourtant...
Les journaux prétendent qu'un scandale est inévitable.
Sûrement pas.
J'ai tout fait pour empêcher les journalistes de s'en mêler.
Oui, c'est pourquoi ils sont méfiants.
Ils ont flairé un mystère,
à l'évidence car ils n'ont eu que peu de choses à relater.
Mais ce serait mauvais d'ébruiter...
D'attirer l'attention...
Tout à fait.
Vous voyez combien nous avons besoin de vous, M. Holmes ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Que puis-je dire ?
Major Murphy, vous ne m'avez rien dit !
Je suis venu à Aldershot grâce à mon ami très persuasif,
qui s'intéresse plus que moi aux affaires militaires.
Maintenant, je suis là.
S'il vous plaît...
Donnez-moi les faits !
L'officier commandant ce régiment, le colonel James Barclay,
a été trouvé mort, aux environs de 22 heures, il y a deux jours, dans sa villa.
Le corps a été découvert par le soldat Bates, son aide de camp.
Il était dans le salon.
Il avait sur la tête une blessure irrégulière de deux pouces,
résultat d'un coup asséné violemment avec un instrument contondant.
Par terre, à côté du cadavre, il y avait
une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.
En plus,
allongée sur un canapé, évanouie,
il y avait Nancy - Madame Barclay.
Veuillez continuer, major Murphy.
Les domestiques ont été alertés de la tragédie
par le bruit d'une dispute entre le colonel et Mme Barclay.
Ils ont essayé d'entrer dans la pièce, mais elle était fermée à clé.
Bates a dû passer par le jardin pour entrer par les portes fenêtres.
Et donc on soupçonne Mme Barclay ?
Oui.
Mais elle est incapable d'un tel acte.
Je suis le second du colonel depuis des années
et je connais bien Nancy Barclay.
Bien sûr.
Parlez-moi du colonel. Il était très estimé par ses hommes ?
Remarquablement, vu son passé.
Son passé ? A-t-il été disgracié ?
Non.
Très peu de gens le savent,
mais Jim Barclay a commencé
en tant que soldat dans les Mallows.
C'est vrai ?
De soldat à officier en charge dans le même régiment !
C'est un exploit rare.
C'est sa bravoure lors de la mutinerie qui lui a valu son accession.
Et puis...
De nombreuses promotions rapides au fil des années.
Plus rapides que les miennes, par exemple.
Impressionnant.
Et je suppose que la pauvre Mme Barclay est en garde à vue ?
Non.
Pas tout à fait.
Elle est à l'hôpital, on la soigne.
Un policier la surveille.
Nancy Barclay est une jolie femme,
mais vous auriez dû la voir jeune fille aux Indes,
il y a trente ans.
Elle était la mascotte du régiment.
Son père en était le sergent-major...
Devoy,
et donc un beau-père formidable pour tout soldat.
Tous les hommes de ma compagnie trouvaient
qu'elle était la plus belle fille de la garnison.
Étant un sous-officier, je ne la voyais pas souvent.
Mais assez pour voir qu'elle était...
une fille charmante, vive et pleine d'esprit.
C'est tout à fait compréhensible
que Barclay ne soit pas le seul homme à la courtiser.
Mais finalement c'est lui qu'elle a choisi.
Ils se sont mariés à Bhurtee, pas loin de Cawnpore,
juste après que le général Neill ait repris la garnison assiégée
en été 1858.
Peu après le mariage,
le sergent Barclay a eu sa promotion, comme prévu.
C'était sans doute difficile pour les Barclay au début.
Un sergent promu du rang de soldat ordinaire qui
épouse la fille du sergent-major.
Oui.
Je crois qu'il y avait bien...
un peu de tension dans le cercle.
Mais Nancy a vécu tout cela avec dignité et charme,
Et avec le temps on les a acceptés.
La carrière de Barclay s'est épanouie
et le régiment est revenu des Indes il y a cinq ans.
Barclay a été nommé officier commandant.
Et le couple était encore heureux ?
Ils semblaient l'être.
Ils semblaient ?
La plupart de gens ont cru qu'ils étaient...
résolument heureux.
Et qu'est-ce que vous croyez, major Murphy ?
À cause de ma position de second,
j'étais souvent chez les Barclay,
et j'ai vu un autre aspect de leur mariage.
La vérité...
est plus importante que votre loyauté envers votre commandant défunt.
Un soir après avoir dîné chez eux,
j'ai réalisé que j'avais laissé mon étui à cigares dans leur salon.
J'y suis retourné
et la porte était ouverte.
Jane, la bonne, était dans le couloir.
Je suis content que vous soyez là. J'ai laissé mon étui à cigares sur la table.
Je pense que le colonel et Mme Barclay sont couchés, monsieur.
Pour l'amour de Dieu, James !
Avoue ! Qui est-ce ? Qui ?
Lâche-moi !
- Tu me fais mal ! - Dis-moi que tu m'aimes !
Moi et personne d'autre. Tu m'entends ?
Est-ce que je t'aurais épousé si je ne t'aimais pas ?
Je ne sais pas.
Parfois je me le demande !
Cette crise de jalousie s'est produite juste quelques secondes
après que vous soyez parti de chez eux ?
Parlez-moi du colonel.
Était-il un homme violent ?
Occasionnellement.
Il était parfois très vindicatif avec les jeunes subalternes.
Mais il avait grimpé l'échelle jusqu'au sommet.
Il faut être impitoyable pour faire ça.
Il ne se sentait pas à sa place en tant qu'officier ?
Je ne pense pas.
Mais il était tourmenté par une forme particulière de dépression.
À la reine !
Parfois,
quand on parlait des anciennes campagnes...
la Crimée, la mutinerie,
la guerre d'Afghanistan...
son sourire s'effaçait
comme par une quelconque main invisible.
Oui, un long service aux Indes peut provoquer cet effet.
J'ai vu ça quand j'étais aux Berkshires.
Vous avez parlé d'une matraque en bois
trouvée à côté du cadavre.
Un de ses souvenirs des Indes ?
Les domestiques prétendent ne jamais avoir vu cette matraque.
Je ne l'avais jamais vue au cours de mes visites.
- Elle était assez longue. - Et la police...
On l'a gardée pour l'examiner ?
Oui.
Ils croient qu'on l'a utilisée pour le tuer.
C'est vrai ?
Je pense qu'on devrait commencer par une visite chez les Barclay...
À moins d'avoir un entretien avec Mme Barclay ?
Malheureusement, elle est toujours inconsciente.
Je m'en doutais.
David !
Holmes,
imaginons que Mme Barclay ait un amant,
et que le colonel l'ait découvert.
Le major Murphy semble être très proche d'elle.
Vous savez,
l'adultère...
a toujours été fréquente parmi les officiers et leur femme
sous des climats tropicaux.
Merci, Watson, pour cette leçon de moralité militaire.
S'il y avait eu quelque chose entre le major et Mme Barclay,
nous aurait-il raconté l'incident des cigares oubliés ?
Il était 19 h 30, et ils venaient de passer à table.
Une fois par mois, Mme Barclay allait le soir
faire du bénévolat pour les œuvres d'Aldershot.
Où allez-vous si vite ?
La distribution des vieux vêtements commence à 20 heures.
J'ai promis à Annie Morrison
que je serais à l'heure à la mission.
Si vous voulez attraper les maladies d'une bande de pouilleux,
c'est votre affaire.
Je crois qu'il faut donner à la vie autant qu'on en reçoit.
Nous avons été très chanceux.
D'autres n'ont pas eu la même chance.
Ne rentrez pas tard !
Bien sûr que non.
Mme Barclay est rentrée à 21 h 15.
J'étais dans la cuisine, j'aidais la cuisinière à faire la vaisselle.
Il tonnait, j'ai dit à Mme Fenning qu'il y aurait un orage,
puis on a sonné depuis le salon.
Je suis montée et j'ai vu que Mme Barclay était rentrée.
Elle arpentait la pièce,
très pâle...
Très contrariée.
Elle avait très mauvaise mine, monsieur.
Vous avez sonné, madame ?
Oui, Jane...
Apportez-moi du thé, voulez-vous ?
Bien sûr, madame.
Jane, c'est vous ?
Oui, monsieur ?
C'est Mme Barclay que j'ai entendue rentrer ?
Oui, monsieur. Elle est dans le salon.
- Le salon ! - Oui, je lui apporte du thé.
Du thé ?
Elle veut du thé à cette heure-ci ?
Et apparemment ce fut la dernière fois qu'on a vu le colonel en vie ?
Oui, monsieur.
Savez-vous par hasard pourquoi...
votre maîtresse était dans le salon à cette heure-là,
alors que le feu avait été éteint ?
Non, monsieur.
Faisait-elle souvent en sorte d'éviter le colonel ?
Est-ce que vous les aviez déjà entendus se disputer ?
Pas que je sache, monsieur.
Quand vous êtes revenue avec le thé de Mme Barclay,
la porte était fermée à clé,
et vous avez entendu des voix. Qu'avez-vous entendu exactement ?
Ils se disputaient.
Mme Barclay a dit que le colonel était un lâche.
Elle a dit, « Vous avez gâché ma vie depuis des années ! »
Elle a crié le nom David.
Elle l'a dit deux fois.
David !
Vous en êtes certaine ?
C'était très clair, monsieur.
Mais le colonel s'appelait James.
Vous l'avez déjà entendue faire référence à un David ?
Non, ils ne connaissaient personne au prénom de David.
Et le prénom du major Murphy est Patrick.
Y avait-il eu des visiteurs qui s'appelaient David ?
Je ne pense pas.
La matraque qu'on a trouvée
à côté du cadavre, l'aviez-vous jamais vue auparavant ?
Non, monsieur.
Le colonel avait quelques trophées des Indes, mais rien de tel.
Vous en êtes sûre, mademoiselle ?
Oui, monsieur.
J'ignore d'où ça provient.
Merci, ce sera tout.
En fait, une dernière chose...
Le major Murphy a laissé ses cigares ici.
Les avez-vous retrouvés ?
Oui, monsieur.
Le colonel était allongé ici, monsieur.
- La tête à côté du garde-feu ? - Oui, monsieur.
Vous voyez encore les traces de sang.
Mais la chose la plus effrayante, c'était son visage.
Son visage ?
Quand je l'ai retourné, j'ai failli...
m'évanouir !
Son visage était tordu...
Crispé.
Avec une expression de vraie terreur.
Comme si...
Il avait vu sa propre mort ?
C'est fort possible, monsieur.
Merci, Bates.
Quelle apparition ou quel monstre...
aurait pu l'effrayer autant ?
Pas Nancy Barclay, c'est sûr.
Cette porte était fermée à clé. Et en plus, la clé a disparu.
Disparue ?
Oui, finalement on a dû appeler le serrurier pour l'ouvrir.
Vous avez cherché la clé partout ?
On a cherché partout. Mme Barclay ne l'avait pas,
et elle n'était pas dans les poches du colonel.
Merci, Mme Fenning.
Watson...
Si la clé n'était pas sur la porte
et que ni Mme Barclay ni le colonel ne l'avaient, alors...
Il y avait une troisième personne.
Exact.
Soit elle est...
entrée...
soit elle est sortie...
par la fenêtre.
Celles-ci sont les empreintes de Bates.
Celles-là...
viennent de la troisième personne.
Quelqu'un a traversé cette pelouse tout récemment.
Les marques sont encore visibles.
On est arrivé et parti par ces fenêtres !
Nous sommes sur la bonne piste !
Watson...
Regardez ça.
Notre intrus avait un compagnon peu commun.
C'est un chien, n'est-ce pas ? Un chien.
Je n'ai jamais vu un chien qui grimpait aux rideaux !
Un chat, alors ?
Ces marques ne viennent pas d'un chat, ni d'un singe.
Ni de quelconque créature que nous connaissons.
Entre les pattes avant et arrière...
Elle doit faire...
Environ quinze pouces. Quand on ajoute le cou et la tête,
on a une créature qui mesure pas moins de deux pieds.
Plus s'il y a une queue. La longueur de ces pas est étrange.
On dirait une créature
- avec des pattes arrière très courtes. - Une hermine ou une belette ?
Nous savons qu'elle est carnivore.
Comment le savez-vous ?
Vous voyez pourquoi elle a grimpé aux rideaux ?
- Le canari. - Exact.
Quel animal est-ce donc ?
Je ne le ferai pas.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas trahir mon amie. Ne me demandez pas de le faire.
Mlle Morrison,
quand Mme Barclay a quitté sa maison pour se rendre ici il y a deux nuits
elle était heureuse
et comblée.
Quand elle est rentrée deux heures après, c'était une femme différente.
Maintenant la police la soupçonne de meurtre.
C'est votre obligation en tant qu'amie
de l'innocenter.
Il faut me dire ce qu'il s'est produit pour la changer autant.
Très bien.
Je romprai mon silence,
si ça peut vraiment l'aider.
Alors il y avait quelque chose ?
C'est étrange.
Je devrais expliquer que nous croisons toutes sortes
et toutes espèces d'hommes ici.
Mais l'autre nuit j'ai vu la créature la plus curieuse que j'aie jamais vue.
Non seulement il avait le dos courbé,
mais en plus il boitait.
Et marchait avec les genoux pliés.
Son visage était très bronzé,
froissé et plissé comme une vieille pomme.
Je me suis dit qu'il y a certainement des individus
qui doivent porter bien plus que leur part de souffrance.
Cette vision...
était encore plus insolite à cause de son costume oriental.
Je l'ai indiqué à Nancy en disant que cette personne
avait particulièrement besoin d'aide.
Nancy était de bonne humeur cette nuit-là,
et elle s'est approchée de l'homme
pour lui demander s'il avait besoin d'assistance.
C'est là qu'elle a changé.
Elle a commencé à lui parler, et d'un seul coup...
elle est devenue toute pâle.
Comme si elle avait vu un fantôme !
L'homme semblait très affecté lui aussi par sa présence,
et il a commencé à gesticuler violemment.
Nancy et l'homme se sont mis dans un coin du couloir
et ils ont discuté quelques minutes.
Puis j'ai entendu l'homme crier de colère
et il est sorti comme un ouragan, en brandissant ses poings.
Nancy ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ?
Qui était ce pauvre homme ?
Un ancien ami, frappé d'infortune.
Promettez-moi, Annie, que vous ne répéterez rien de tout ça.
Promettez-le-moi !
Bien sûr, je vous le promets, si vous le désirez.
Merci !
Et l'identité de cet homme ?
Je savais que vous alliez me demander cela.
Après cet évènement terrible, Nancy est partie.
J'ai posé des questions parmi nos visiteurs réguliers.
Un être à l'apparence si étrange se remarque, bien sûr.
Il semblerait qu'il soit un ancien soldat revenant des Indes.
Personne ne sait rien d'autre de son passé,
sauf que pour gagner sa vie il donne des spectacles pour les troupes.
Des tours de magie, ce genre de chose.
Et vous avez parlé de lui à la police ?
Bien sûr que non !
Une promesse...
est une promesse.
Oui, bien sûr.
Merci, Mlle Morrison.
Voici le compagnon quadrupède de notre intrus.
C'est une mangouste.
Je pense qu'on a trouvé notre homme.
Monsieur Henry Wood, je pense, revenu des Indes.
- Puis-je vous parler ? - De quoi ?
Il s'agit de la mort du colonel James Barclay.
Elle est innocente !
Vous avez ma parole.
- Alors vous êtes coupable ? - Non !
Je ne suis pas coupable.
Alors qui a tué le colonel ?
C'est la Providence qui l'a tué.
Sa propre conscience !
Je pense que vous devriez vous expliquer.
Mon dieu, si je lui avais écrasé la tête,
comme je l'aurais souhaité, il n'aurait eu que ce qu'il méritait !
Non.
Je ne l'ai pas touché.
Le destin m'a épargné cette tâche.
Je vais vous raconter mon histoire.
Il n'y a aucune raison pour moi
d'en avoir honte.
Vous me voyez maintenant,
avec le dos comme celui d'un chameau,
et les côtes de travers...
Mais il y eut une époque où le caporal Henry Wood
était l'homme le plus distingué du Royal Mallows !
Vous étiez dans le même régiment que le colonel Barclay ?
Mais oui...
Mais il n'était que le sergent Jim Barclay à cette époque.
Nous étions dans la même compagnie.
Et nous avions une autre chose en commun.
Nous étions tous les deux amoureux...
de la même femme.
Nancy Devoy.
Oui, la fille du sergent-major.
Deux hommes l'aimaient.
Mais elle n'en aimait qu'un.
Vous allez rire...
de voir ce pauvre homme
recroquevillé devant le feu...
et de m'entendre dire...
que c'est parce que j'étais beau
que Nancy...
m'aimait.
C'est moi qu'elle a vraiment aimé, depuis le début.
Mais même si son cœur était pour moi, son père n'approuvait pas.
J'étais un casse-cou, un garçon imprudent.
Mais j'étais toujours honnête, et très franc aussi.
Non,
le père de Nancy voulait qu'elle épouse Barclay.
Il n'avait jamais de problèmes, il suivait toujours la bonne voie.
Pas comme moi qui emmenais Nancy dans des endroits ne plaisant pas à papa.
D'ailleurs,
Barclay était bien éduqué. Il était destiné au succès.
Le sergent-major Devoy pensait que Barclay serait meilleur
pour sa fille.
Mais elle m'est restée fidèle.
Sans la mutinerie, nous nous serions mariés.
Pourquoi est-ce que Nancy Devoy n'a pas épousé l'homme qu'elle aimait ?
C'était lors de la mousson de 1857
que les cipayes se sont levés contre les Anglais.
Le régiment était coincé à Bhurtee.
Nous étions entourés de dix mille rebelles,
immobilisés comme des rats dans une cage.
Nous n'avions plus de vivres ni de munitions,
et nous devions communiquer avec la colonne du général Neill,
qui se déplaçait vers le nord.
C'était notre seule chance de nous en tirer.
Le commandant de notre compagnie a cherché un volontaire.
Un soldat sportif et fort pour sortir en douce de la garnison au milieu de la nuit
et prendre contact avec la colonne de secours dans la plaine voisine.
Comme une idiot, j'ai accepté.
C'était sûrement dangereux,
et des milliers de vies étaient en péril.
Mais je ne pensais qu'à une seule personne.
Nancy Devoy.
La femme que j'aimais
et la plus belle femme qui ait jamais respiré l'air de cette planète.
La chose la plus difficile fut de lui dire adieu.
Quand nous avons échangé nos médaillons, je ne me doutais pas
qu'on ne se reverrait pas pendant trente ans.
C'est mon rival
qui m'a envoyé derrière la ligne ennemie ce soir-là :
le sergent Barclay.
Il prétendait connaître la région autour de la garnison mieux que personne.
Moi j'étais volontaire pour la mission,
et Jim Barclay a offert de me conseiller
sur le meilleur chemin à prendre.
Donc, juste après 22 heures,
pendant que mes camarades tiraient pour me couvrir,
j'ai pris la route.
Barclay m'avait dit de suivre un ruisseau qui menait à un ravin.
Il a dit que c'était le chemin le plus sûr pour descendre.
Ses précisions étaient parfaites,
et bientôt je traversais l'eau glacée qui, quelques jours auparavant,
était de la neige de l'Himalaya.
Je voyais les lumières des feux du camp des rebelles,
mais je suis resté à terre, hors de vue de leurs sentinelles.
Je suis arrivé au ravin et je me croyais en sécurité...
Et puis c'est arrivé. On m'a attaqué.
Quelque chose m'a frappé sur la tête.
Tout s'est mis à tourner.
Quand je me suis réveillé,
j'étais attaché comme une bête
et on m'avait pendu à un arbre.
Il me semblait que mes bras allaient s'arracher.
Ce n'est pas la souffrance qui me gênait le plus,
j'étais malade d'avoir échoué.
Quel sort attendait ceux que j'étais chargé de protéger ?
Mais le coup le plus dur est survenu en écoutant
ce que j'ai pu comprendre de la discussion des rebelles.
J'en ai compris assez pour réaliser qu'on m'avait trahi.
Celui qui m'avait montré le chemin m'avait vendu à l'ennemi.
Barclay s'était débarrassé de moi pour s'assurer
qu'il pourrait voler ma bien-aimée.
Maintenant vous savez de quoi James Barclay a été capable.
Il s'est avéré
que la colonne du général Neill était déjà en route pour libérer Bhurtee
et que les rebelles battaient en retraite.
Ils m'ont pris avec eux.
J'ai été torturé.
J'ai essayé de m'échapper.
Alors ils m'ont encore torturé.
De longues années sont passées
avant de voir le visage d'un autre homme blanc.
Mes ravisseurs se sont enfuis pour le Nord, vers les collines.
Et pour eux j'étais une sorte d'esclave.
Ils m'ont traité comme un chien, et ont brisé presque tous mes os.
Parfois j'avais envie qu'ils me tuent.
Mais grâce à ma haine pour l'homme qui avait détruit ma vie,
j'ai pu continuer.
J'ai rêvé de me venger contre Barclay.
Un jour,
une tribu afghane a tué les rebelles qui me détenaient.
Ils m'ont laissé pour mort.
Mais miraculeusement j'ai survécu.
Ainsi, j'ai eu ma revanche contre mes tortionnaires,
mais Barclay était hors de ma portée.
Et Nancy, alors ?
Je n'avais aucun moyen de savoir si elle était en vie ou pas.
Je suis retourné au Punjab
et j'ai vécu parmi les autochtones.
J'ai gagné de l'argent avec les tours de magie
que j'avais appris dans la rue.
À quoi bon, pour moi,
pauvre invalide, rentrer en Angleterre
et retrouver mes camarades de régiment ?
Même l'idée de me venger de Jim Barclay
ne m'intéressait plus.
Pourquoi ?
Je vous le dirai.
Je préférais que Nancy et les Royal Mallows
croient Harry Wood mort comme un héros,
la tête haute,
plutôt que de le voir ramper,
comme un singe.
Mais vous êtes revenu.
À Aldershot, là où est basé votre ancien régiment.
Pourquoi ?
Je voulais revoir le vieux pays encore une fois avant de mourir.
Alors j'ai mis de côté un peu d'argent
et j'ai pris le bateau.
Je ne savais pas que le régiment était basé ici, à Aldershot.
Je voulais juste être là où il y avait des soldats.
J'ai gagné ma vie en faisant des tours de magie dans les tavernes à soldats.
Mais je ne voulais plus tuer Barclay.
Le feu de ma vengeance
s'était presque éteint.
Puis...
je l'ai revue.
Je me disais qu'il me fallait des vêtements du pays.
J'ai déjà l'air comique sans porter ses vêtements étrangers.
Au début, j'étais plus intéressé par un bon manteau
que par les femmes qui distribuaient les vêtements.
Puis...
l'une d'entre elles
s'est approchée.
Je l'ai reconnue tout de suite.
Elle n'avait pas changé.
Toujours aussi belle.
Ce qui est encore plus étonnant...
c'est qu'elle semblait me prêter attention.
Bonsoir. Puis-je vous aider ? Vous avez trouvé quelque chose pour...
Je suis désolée, je croyais que...
Nancy...
C'est moi.
Harry.
N'aie pas peur.
Je te croyais mort depuis trente ans.
Je l'ai été.
J'ai juré que jamais tu ne me verrais...
comme ça.
On a discuté pendant un moment.
Je lui ai raconté un peu de mon histoire.
J'aurais dû lui épargner le fait de savoir que son mari était un traître, mais...
je me suis vidé tout d'un coup, trente ans de haine !
Elle était tellement bouleversée par ce que je lui ai dit.
Je n'en pouvais plus.
Je suis sorti.
Puis je l'ai vue sortir de la mission.
Je l'ai suivie jusque chez elle.
Je l'ai vue entrer dans la maison.
La lumière s'est allumée.
Je l'ai vue...
s'asseoir dans un fauteuil.
Puis...
il est entré dans la pièce.
James, je veux te parler... Pourquoi fermes-tu la porte à clé ?
Ne rentre pas trop tard, je te l'avais dit.
- Il faut que je te parle. - Tu étais avec quelqu'un.
- Non, ce n'est pas vrai. - Tu étais avec quelqu'un !
Je le savais ! Dis-moi qui c'est !
Tu as gâché ma vie.
Toutes ces années !
Comment as-tu pu faire une telle chose, tu es un démon !
Je te hais !
Le voir la frapper...
J'étais fou de rage.
L'émotion m'a submergée.
David !
David ! Tu l'as trahi !
- Ce n'est pas vrai ! - Il est en vie.
Je l'ai vu !
Tu mens.
Tu es folle !
Son regard...
Je n'ai jamais vu un homme avec un regard pareil.
J'ai vu la mort sur son visage, ce fut une évidence.
Le simple fait de m'avoir vu a été comme une balle en plein cœur.
Mme Barclay ?
Mme Barclay, ouvrez la porte !
Il est tombé sur le garde-feu.
Mais il était mort bien avant de tomber.
Mme Barclay, ouvrez la porte !
J'ai pris la clé de Nancy
avec l'intention d'ouvrir la porte pour chercher de l'aide,
mais je pensais plus sage de m'enfuir, car mon avenir se présentait plutôt mal.
Dans ma hâte, j'ai mis la clé dans ma poche,
tout en essayant de récupérer Teddy, qui était sorti de sa boîte
- et qui avait grimpé au rideau. - Teddy ?
Alors, le colonel est mort avant de se cogner la tête ?
Une crise apoplectique provoquée par le choc.
Monsieur Wood.
Si le médecin légiste parvient à la même conclusion, Mme Barclay...
Nancy.
Sera libérée.
J'espère que vous voudrez bien répéter votre histoire à la police,
si besoin est.
Monsieur Holmes ?
Comment va Nancy ?
Elle est à l'hôpital.
On me dit qu'avec le temps elle va se remettre complètement.
Dieu merci.
Tiens, Annie.
Quel plaisir de vous voir !
- Vous allez mieux ? - Oui, je vais beaucoup mieux.
Holmes...
Il y a une chose qui m'échappe.
Si le colonel s'appelait James...
et Wood s'appelait Henry, ou Harry,
alors qui est ce David ?
Mon cher Watson, le nom de David aurait dû tout m'expliquer,
si j'étais vraiment le grand penseur que vous croyez.
Hélas, mes pouvoirs de déduction ont échoué.
Voyez-vous, le « David », dans ce cas,
servait de reproche.
Reproche ?
Rappelez-vous du roi David, qui a envoyé Uriah, le Hittite,
mourir au premier rang de la bataille,
pour qu'il puisse voler sa femme, Bethsabée ?
Vous trouverez cette histoire dans le 1er ou le 2e livre de Samuel.
Je ne suis pas très fort avec l'Ancien testament.
Vous avez raison, Holmes.
2e livre de Samuel.
Chapitre XI, versets 14 à 17.
Il semblerait que vous l'ayez vous-même recherché...
Quand nous sommes rentrés d'Aldershot.
Comment le savez-vous ?
Vous avez utilisé ce reçu de notre repas comme marque-page, non ?
Excellent, Watson.
Élémentaire, mon cher Holmes.
Bonne nuit, mon vieil ami !